好辦法？ Buen Camino!



　　從Sarria出發後，大家都滿興奮的，經過24小時的長途飛行，再加上4小時的高鐵，終於正式踏上CAMINO了。

　　途中經過一處時，遇至一大群中學生，應該是戶外教學吧，他們走的很快，很像是急行軍一樣，很快就超越過我們，後來又折返，我們熱情和他們打招呼Hola，他們也熱情的回應，最後有一位學生說了一句好像是中文，我們好奇地請他再說一句，聽起來好像是中文，朋友突然會意出來和我們說，她在說“好辦法”，我們會心一笑，他學的第一句中文怎麼竟然是 “好辦法”？ 一般人不都是先學“您好”、 “謝謝”嗎?

　　後來想想，應該是Google translate的問題吧?  “Buen Camino”翻成英文是“Good way”，“Good way"再翻成中文，就變成了“好辦法”。

       下次在CAMINO路上，遇見西班牙人再和你說“好辦法”，記得和他說 Gracias!  ^_^









留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

慢行在Camino 步步走向主耶穌

圖片
100公里里程碑合影 Camino徒步祈禱 　　我很喜歡將Camino翻譯成徒步祈禱，Camino在西班牙語是道路的意思，大部份人是用徒步方式，前往我們天主教三大的聖地之一的聖雅各城，這是地理上的朝聖；但對教友而言，這也是心靈上的朝聖，門徒班26課「成義」上課時說，因信成義（稱義）是我們信仰的起點，但要一直往成聖的道路行走，成聖是我們信仰的目標，是蒙寬赦達到無罪的境界，成為聖潔的，須藉著聖神成就。Camino是一種長時間的避靜祈禱，在信仰上，一個人安安靜靜地在森林裡省察、祈禱和默想，和天主聊天交談，藉著聖神臨在，潔淨我們的身心靈，讓我們心靈能更往聖潔道路行走，是一種很好的“心靈朝聖”。我們在路上也經常遇到一個19名的美國靈修團體，早上7:30在住宿處冥想，之後就走進森林靜默徒步，而我將我所想要的祈禱意向告訴給天主後，進入森林，靜默祈禱，這次是用聖十字若望所著的『不怕黑夜』作為靈修的輔助材料。  73歲的台灣阿嬤和79歲的義大利阿嬤  十天113公里的Camino  　　這次花十天走113公里，一天走10~15公里，比一般人每天平常走的路程較短，加上疫情關係，住宿皆住有私人衛浴的房間，減少被感染COVID19的疑慮。  　　來到法國之路後113公里的起點Sarria, 為了和民宿房東拿託運單，不諳英文的房東，將我帶至客廳，請其它朝聖者，用英文和我交談，了解我的需求，他們得知我們一天只走10~15公里，大家笑了起來，還問了我一次，確認沒有聽錯，確認後，大家又笑了起來，我並沒有生氣，只是和他們解釋我們當中大部份是長者，沒辦法走太長的路程，他們笑的原因，或許是因為Camino路上有更年長的人在走，的確，路上我們遇到82歲和79歲的長者；或許是像他們一樣體力不錯的年青人，未能體認到有人體力弱，但這樣的路程，對有些人來說已是滿辛苦的挑戰。但走完這趟Camino，發現其實也滿多人走的路程和我們一樣，因為每天都會遇到他們，大家彼此相互鼓勵，互道Buen Camino!  　　而每個人體能本來就不一樣，十天113公里，對有些人來說很容易，但對某些人來說，每走一步都要呼求天主的力量才走的下去，我很能感同身受，因為上次走Camino時，我就是這樣子，每天走15-31公里，小腳趾因鞋子不合腳，第二天就起水泡，第三天小腳趾甲發黑被掀開，腳...
閱讀完整內容

2022/10/7Morgade

圖片
        從Sarria出發，大家離開庇護所街後，會來到Iglesia de San Salvador，這個教堂對面就是以前監獄，目前為小型的展覽館，旁邊的觀景台，可以俯瞰整個Sarria，接著往上走就到了瑪格肋納修道院，從這裡轉90度往下走，兩旁是整齊的墓園，這裡是陡下坡，走到底時，就會看到Sarria歷史地標--羅馬橋Ponte da Áspera。         17年來時，早上7：00摸黑走這一段路，距天亮還有二小時，天還很黑，完全不知道途中的風景是什麼？一直跟著"人群"走，對，沒錯，天還這麼黑，已經有一大群人開始走CAMINO了，當時也不曉得途中有修道院、墓園和羅馬橋。但我對羅馬橋印象滿深刻的，因為那天有位朝聖客沒帶手電筒，站在橋頭不敢過去，我邀請她一起過去，我會幫她照路，她才敢一起走，我當時也不知道這是一座橋，且還是歷史地標，只知道這條路挺窄的。這次出發前有研究過，所以這次還特地停下來，好好"參觀“這座橋，很佩服他們很願意保留古蹟而努力，而不是為了讓朝聖者方便，將橋改成現代化，讓它更寬更大。我覺得高興的是，台灣人也愈來愈重視保留古蹟的重要性了。         17年來時也不知道修道院下面，有這麼大的墓園，當時還摸黑經過，不過，認識天主後，尤其和天主關係很親近後，我對死亡和亡靈就不再恐懼害怕了，知道死亡是面見天主的時刻，不再像未信主之前，對亡靈的害怕，看到墓園反而會想停留一下，為葬在這裡的人祈禱。應該是天主的心靈醫治在我身上得到很大的效果，從小因民間信仰而怕鬼的我，得到醫治釋放，22年在教堂親身參與多次的殯葬禮儀，可以直接面對亡者的大體，輔助神父獻香和灑聖水，專心為亡者靈魂祈禱。         這次來Sarria，還有一個重大發現，原來Sarria出發後，過了羅馬橋，有二條Camino路線，一條是主線，一條是輔線，17年來是我們是走輔線，就是要穿過鐵軌往上走的路，其實當時摸黑，也不知道有越過鐵軌，我只知道大家陸續地往上爬，一路都是碎石路，直到爬至最高的平原，剛好日出，感受到進入仙境的美景。         這次是天亮時走，我們選擇走主線，路況較平坦，...
閱讀完整內容

2022/10/07Sarria

圖片
　　今年考上外語領隊後，很大的收獲是了解要如何計劃行程和做詳細計劃，所以在台灣時就計劃這次來Camino要帶大家看什麼，和哪些注意的事項。這次來走CAMINO主要有7位團員，加我一共八人，因疫情關係，所以本次我都安排住雙人房的旅館或民宿，也發現CAMINO路上很少雙人房，大部份都是大家常聽說的單人床大通鋪那種，且有些地方沒有接受網路預訂，只接受電話或email（西班牙文）預約，這對不懂西班牙文的人，難度真的挺大的，所以光是訂住宿就花了我三個月的時間，才訂好所有的住宿。得利於領隊受訓時的訓練，我在出發前，就訂好住宿、交通和網路，讓這次旅程有個較完整的計劃，而不是到時候才想辦法的方式。 　　出發前的三個月已舉辦過四場的練走訓練，大致了解每位團員的體能狀況，每位團員也知道十公里是多長距離，自己的體能是否可以負荷，當也有人團員是帶著信德來走CAMINO的，感謝天主，看得出來，她在這路上真的信靠天主走完。4場的練走也在出發前就認識了每位團員，所以這次出發走CAMINO，感覺是帶一群朋友走一段朝聖之路。 　　第二次來Sarria來，訂民宿時就大概知道它的位置在哪裡，加上藉著google map的幫助，知道如何走就可以找到民宿，科技果然始終來自人性。 　　這次來走camino一開始就安排一天走10-15公里，所以時間的安排算是充裕，團員們一到Sarria車站時，就很興奮地在Sarria車站拍照，因為時間充裕，就讓大家慢慢拍照，邊拍邊帶大家去民宿，也邊介紹一下Sarria這個地方，路上也留意待會要在哪裡採買的超市。Sarria其實滿大的，17年時，住在一般市民區，就和一般歐洲一樣，到處有超市商店，路上也都是當地居民，沒有CAMINO的感覺。經過上次的經驗，知道了庇護所街在哪裡，也特別預訂住在庇護街，住在這裡的好處就是可以感受到走camino的氣氛，因為到處都是朝聖客裝扮的人，只是會讓這次來的團員誤以為Sarria是個很鄉下的地方。 　　到了庇護所，安排好房間，讓大家休息一下，隨即帶大家至附近餐廳吃朝聖者套餐，這次很幸運訂到市政廳附近的房間，而吃飯的餐廳就在市政廳的隔壁，就是Sarria有阿方索彫像的哪裡，我們不用特裡來這裡照相，只要吃飯的空檔，就可以馬上走出來，和這個地標照相了。大家長途跋涉來到西班牙，前一天吃飛機餐，到馬德里吃了查馬丁車站冷冷地快餐，終於吃到道地的朝聖套餐，三道式...
閱讀完整內容